Gayatri Mantra

O Gayatri é uma parte do Rg Veda, e se diz que resume toda a sabedoria deste Veda. Diz a tradição que quem compreende o Gayatri compreende os Vedas.

OM BHUR BHUVAH SVAH
TAT SAVITUR VARENYAM
BHARGO DEVASYA DHIMAHI
DHIYO YO NAH PRACODAYAT


Existem muitas interpretações pessoais, e traduções feitas para o português a partir de outras línguas, comumente o inglês, mas a tradução LITERAL do sânscrito é:

"Que possamos meditar no ardor desejável do Deus Savitá*. Que ele possa impulsionar nossos pensamentos"


BHUR- Terra
BHUVAH- Atmosfera
SVAH - Céu
TAT- que
SAVITUR - Deus Savitá
VARENYAM - Desejável
BHARGO- calor, ardor
DEVASYA - do Deus
DHIMAHI- Meditemos (pensemos)
DHIYO - Pensamentos
YO- O qual
NAH- nossos
PRACODAYAT - possa impulsionar/extrair.
(Tradução direta do sânscrito pelo Professor Carlos Eduardo Gonçalves Barbosa)

*Deus Savitá- (SAVITUR)- Representa o sol que ilumina a Terra por baixo (à noite). O Sol que ilumina a Terra pela manhã é Surya, o Sol que ilumina a Terra à noite (por baixo) é Savitá. Ou seja, é o sol que aquece de baixo para cima. Savitá também está relacionado com o Deus Soma- o que faz as plantas crescerem, brotando de dentro da terra. Mais uma vez o simbolismo do desenvolvimento para o alto. Se extraia o Soma cantando louvores a Savitá, pedindo impulso que daria a inspiração poética, usada para escrever os Vedas. Este impulso de baixo para cima produz UNMANI- uma mente direcionada para o alto.
Este tema sobre o movimento de ascensão já aparece desde os Vedas, e na releitura tântrica do Yoga de Patañjali (Hatha Yoga) , vai tomar a forma de kundaliní, a força ígnea adormecida, mas uma vez sinalizando o caminho Yogi de promover a sua ascensão (de baixo pra cima, calor desejável).


Que o Gayatri possa impulsionar as nossas mentes em um caminho ascendente!